Yeeble伊贝

Yeeble”是中国古代汉语词汇“衣帛”的英文译音。“帛”在中国古代是丝绸服饰的总称。西汉时，张骞首通西域，开拓了“丝绸之路”，将中国的丝绸服饰带到了欧洲的主流国家，成为皇室贵族女性心中的至爱珍稀之物。　　 到了16世纪，丝绸服饰在平民社会中也开始了广泛流行，当时，英国的大戏剧作家莎士比亚的作品中的女主角大都穿着丝绸服装，莎翁为此专门为这类高档的时装取了一个英文名字：Yeeble(衣帛)。历经数百年后，Yeeble的英文含义就逐渐演变为泛指高档时尚、贴身而穿的女性针织服饰了。　　 19世纪末，英国女王为了讨好清朝政府，委派大臣远扑澳洲采购精制羊毛与苏格兰本土的精品羊毛混战纺成顶级毛线，请欧洲最优秀的设计师出几百款华贵典雅的毛衣，并亲自命名为“Yeeble”(衣帛),派特使专程送到中国,进贡给予慈禧太后和所有王妃,一时间在京城上流社会掀起一股前所未有的“针织时装热”,并悄悄地引起了一场服饰文化革命,从此,一大批年轻美貌的贵族女性开始告别传统服饰,追求时髦和个性解放。　　 民国以后,时尚的女性针织服饰受到了平民新潮女性的宠爱,尤其在北京\上海\天津\广州等大城市广为流行,三十年代上海著名的女作家张爱玲女士,兴之所至,古为今用,将“Yeeble”翻译成为“伊贝”，意思是女性喜爱的服饰宝贝，并在《更衣续集》中写道：“一件好的毛衣是很神奇的，它将各种各样的女人身材任意转化为一条条优美的曲线，不用说少女少妇了，就是半老徐娘也是不用发愁的。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。要知道这毛衣过去可是贵族妇女才能够穿的，现在我们都能够穿了，也就是这一二十年间的事呀！”